Wozu eine Betriebsanleitung?
Die Betriebsanleitung ist Teil der Maschine. Sie informiert über bestimmungsgemäße Verwendung, sichere Bedienung, Wartung und Restrisiken, die konstruktiv nicht beseitigt werden konnten. Fehlt sie oder ist sie unvollständig, gilt die Maschine als mangelhaft – mit Folgen für Konformität und Produkthaftung.
Nach der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 muss jede Maschine von einer Betriebsanleitung in der Sprache des Verwendungslandes begleitet sein. Ab dem 20. Januar 2027 darf sie unter Bedingungen auch digital bereitgestellt werden.
Pflichtinhalte nach Maschinenverordnung
Die Anforderungen an die Betriebsanleitung stehen in Anhang III der Verordnung. Zu den wichtigsten Inhalten gehören:
- Name und Anschrift des Herstellers, Bezeichnung der Maschine (Typ, Serie, Baujahr)
- EU-Konformitätserklärung oder die Internetadresse, unter der sie abrufbar ist
- Allgemeine Beschreibung, Übersichtszeichnungen und Bezeichnung der Bedienelemente
- Bestimmungsgemäße Verwendung und Warnungen vor vernünftigerweise vorhersehbarer Fehlanwendung
- Transport, Montage, Installation und Inbetriebnahme
- Bedienung, Einrichten, Störungsbeseitigung
- Restrisiken, Schutzmaßnahmen des Betreibers und persönliche Schutzausrüstung
- Wartung, Instandhaltung und Angaben zu Verschleiß- und Ersatzteilen
- Angaben zu Emissionen, z. B. Geräusch, soweit gefordert
- Bei vernetzten Maschinen: Hinweise zu sicherer Netzwerkanbindung und Software-Updates
Vorlage: So gliedern Sie eine Betriebsanleitung
Bewährt hat sich eine Gliederung, die dem Lebenszyklus der Maschine folgt. Als Grundlage dient die Norm DIN EN IEC/IEEE 82079-1 für Nutzungsinformationen. Eine praxistaugliche Vorlage:
| Kapitel | Inhalt |
|---|---|
| 1 Allgemeines | Hersteller, Produktidentifikation, Zielgruppen, Symbole und Darstellungskonventionen |
| 2 Sicherheit | Bestimmungsgemäße Verwendung, Fehlanwendung, Qualifikation des Personals, Restrisiken, Schutzeinrichtungen, PSA |
| 3 Beschreibung | Aufbau, Funktion, Baugruppen, technische Daten, Typenschild |
| 4 Transport & Lagerung | Anschlagpunkte, Gewichte, Lagerbedingungen |
| 5 Montage & Installation | Aufstellung, Anschlüsse, Netzwerk |
| 6 Inbetriebnahme | Erstinbetriebnahme, Prüfungen, Einweisung |
| 7 Bedienung | Bedienelemente, Betriebsarten, Abläufe |
| 8 Störungen | Fehlermeldungen, Ursachen, Abhilfe |
| 9 Wartung & Instandhaltung | Wartungsplan, Intervalle, Schmierstoffe, Verschleißteile |
| 10 Ersatzteile | Explosionsdarstellungen, Stücklisten, Bestellhinweise |
| 11 Außerbetriebnahme & Entsorgung | Demontage, Entsorgungshinweise |
| Anhang | Konformitätserklärung, Schaltpläne, Datenblätter von Zulieferteilen |
Warnhinweise richtig formulieren
Warnhinweise folgen einem festen Schema (z. B. nach ISO 3864-2 bzw. ANSI Z535.6): Signalwort, Art und Quelle der Gefahr, mögliche Folgen und Maßnahmen zur Vermeidung. Die Signalwörter zeigen die Schwere:
- GEFAHR – führt bei Nichtbeachtung zu Tod oder schwerer Verletzung.
- WARNUNG – kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen.
- VORSICHT – kann zu leichter Verletzung führen.
- HINWEIS – Sachschaden, keine Personengefährdung.
Wichtig: Warnhinweise ersetzen keine konstruktiven Schutzmaßnahmen. Sie behandeln nur die Restrisiken aus Ihrer Risikobeurteilung – deshalb sollten beide Dokumente eng verknüpft sein.
7 Tipps für verständliche Anleitungen
- Zielgruppe festlegen: Bediener, Einrichter und Servicetechniker brauchen unterschiedliche Informationen.
- Handlungsanweisungen nummerieren, ein Schritt pro Satz, Ergebnis nennen.
- Kurze Sätze, aktive Formulierungen, einheitliche Terminologie.
- Bilder statt Text, wo möglich – direkt aus dem 3D-Modell.
- Bauteile mit derselben Benennung und Sachnummer wie in Stückliste und Ersatzteilkatalog bezeichnen.
- Textbausteine wiederverwenden – das spart Übersetzungskosten und sorgt für Konsistenz.
- Jede Anleitung eindeutig der Maschinenversion zuordnen.
Betriebsanleitung automatisch erstellen
Der größte Aufwand steckt selten im Formulieren, sondern im Zusammentragen: Stücklisten aus dem ERP, Abbildungen aus dem CAD, Positionsnummern, Übersetzungen – und das bei jeder Änderung erneut. Genau diesen Teil automatisiert proquodo:
- Struktur, Stücklisten und Abbildungen werden direkt aus CAD-, PDM- und ERP-Daten übernommen.
- Kapitelstruktur, Sicherheitshinweise und Standardtexte kommen aus Ihrer Vorlage.
- Ändert sich die Konstruktion, wird die Anleitung neu erzeugt – in allen Sprachen.
- Ausgabe als PDF oder digital im Online-Katalog, je Maschine und Version.
Was kostet Ihre Dokumentation heute?
Rechnen Sie in einer Minute aus, wie viele Stunden und Euro Sie mit automatisierter Dokumentation sparen.